1 00:00:06,096 --> 00:00:07,424 [Élisabeth] A quoi te sert-il ? 2 00:00:07,517 --> 00:00:09,680 Et peut-être que tu vois une pièce de jeu utile ici ? 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,588 Cela risque tout... Ma vie... 4 00:00:12,858 --> 00:00:14,319 mon cou. 5 00:00:14,404 --> 00:00:16,369 je ne suis pas à blâmer pour vos pensées à mon égard. 6 00:00:16,454 --> 00:00:19,397 Tu as parlé d'amour en parole et en chair. 7 00:00:19,513 --> 00:00:21,877 [Mary] Le Seigneur Protecteur je ne peux pas vendre Boulogne 8 00:00:21,962 --> 00:00:23,244 sans l'accord du roi. 9 00:00:23,329 --> 00:00:24,447 Et pourtant il l’a fait. 10 00:00:24,532 --> 00:00:26,210 Ce pays est en lambeaux à cause de cet homme. 11 00:00:26,294 --> 00:00:28,436 [Kett] Maintenant, la foi de cette île est refusée 12 00:00:28,537 --> 00:00:30,940 par les mêmes hommes qui nous affament à moitié. 13 00:00:31,025 --> 00:00:33,066 Tuez tous les messieurs ! 14 00:00:33,151 --> 00:00:35,542 [Henry] Nous pensons ceci une tentative d'enlèvement du roi. 15 00:00:35,627 --> 00:00:36,623 [Gardiner] Ou tuez-le. 16 00:00:36,708 --> 00:00:38,710 Pourquoi veut-il me tuer ? 17 00:00:39,129 --> 00:00:40,031 [Dudley] Princesse Elizabeth, 18 00:00:40,116 --> 00:00:41,356 j'ai un mandat pour votre arrestation. 19 00:00:41,440 --> 00:00:42,542 Tu ne peux pas me traiter comme ça. 20 00:00:42,626 --> 00:00:43,846 Je suis un-je suis un... 21 00:00:43,931 --> 00:00:45,392 Un quoi ? 22 00:00:45,684 --> 00:00:48,586 [musique dramatique jouée] 23 00:00:48,687 --> 00:00:51,569 [♪ ♪] 24 00:00:57,375 --> 00:01:00,217 [la cloche sonne] 25 00:01:11,467 --> 00:01:13,468 [déverrouillage de la porte] 26 00:01:27,729 --> 00:01:30,227 Ils disent que tu es refusant de parler. 27 00:01:41,055 --> 00:01:43,272 Me souhaites-tu te faire torturer ? 28 00:01:45,139 --> 00:01:46,536 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 29 00:01:46,620 --> 00:01:48,777 [Somerset] Non. 30 00:01:48,861 --> 00:01:51,080 Dis-moi la vérité. 31 00:01:51,224 --> 00:01:53,440 Ma vérité ne sert à rien à toi, mon frère. 32 00:01:54,627 --> 00:01:56,845 Crois-moi. 33 00:01:57,389 --> 00:01:59,607 Mais j'ai hâte à toi de l'entendre. 34 00:02:01,712 --> 00:02:03,932 A mon procès. 35 00:02:04,115 --> 00:02:07,214 [♪ ♪] 36 00:02:19,530 --> 00:02:22,409 [faucon criant] 37 00:02:22,493 --> 00:02:25,592 [♪ ♪] 38 00:02:29,499 --> 00:02:32,558 [les cris continuent] 39 00:02:33,463 --> 00:02:35,681 [nickers de cheval] 40 00:02:36,145 --> 00:02:38,363 Sais-tu ce qu'il voulait que me faire, mon oncle ? 41 00:02:41,110 --> 00:02:43,328 Il refuse toujours de parler. 42 00:02:44,793 --> 00:02:47,011 Je pensais qu'il m'aimait bien. 43 00:02:47,356 --> 00:02:49,854 Et ma sœur Elizabeth. Je pensais que c'était le cas tous les deux. 44 00:02:51,719 --> 00:02:53,677 Je pensais même qu'ils m'aimaient. 45 00:02:53,761 --> 00:02:56,179 Nous remettons seulement en question ta sœur. 46 00:02:56,804 --> 00:02:59,242 Comme nous sommes nombreux, essayons pour savoir ce que c'était... 47 00:02:59,326 --> 00:03:01,544 Dans quelle mesure J'ai été conspiré contre ? 48 00:03:04,891 --> 00:03:07,470 Oui, je le comprends bien, Seigneur Protecteur. 49 00:03:09,976 --> 00:03:12,194 Je viens de réaliser que j'avais tort. 50 00:03:14,540 --> 00:03:17,019 Je pensais que les gens m'aimait aussi. 51 00:03:17,103 --> 00:03:18,420 [Somerset] Quand ils sont encore sous l'emprise 52 00:03:18,504 --> 00:03:21,302 de l'ancienne religion, popularité universelle 53 00:03:21,386 --> 00:03:23,604 est une ambition assez forte. 54 00:03:24,586 --> 00:03:26,570 Surtout si tu insistes sur leur réforme. 55 00:03:26,695 --> 00:03:28,912 Ils ne se réforment pas. Ils se rebellent. 56 00:03:29,617 --> 00:03:31,735 Ils tranchent la gorge des nobles. 57 00:03:31,819 --> 00:03:34,546 Ils nous détestent. Nous sommes détestés. 58 00:03:37,544 --> 00:03:39,102 Ils me détestent. 59 00:03:39,186 --> 00:03:42,044 [♪ ♪] 60 00:03:49,675 --> 00:03:51,233 Dépouillez-le. 61 00:03:51,317 --> 00:03:52,594 Sire? 62 00:03:52,678 --> 00:03:54,796 Lui arracher les plumes un par un 63 00:03:55,106 --> 00:03:56,504 alors qu'il est encore vivant. 64 00:03:56,612 --> 00:03:59,070 [♪ ♪] 65 00:04:04,929 --> 00:04:08,208 [hurlement de faucon] 66 00:04:08,292 --> 00:04:10,050 Comme tout le monde me le fait. 67 00:04:10,134 --> 00:04:13,013 [une musique tendue joue] 68 00:04:13,097 --> 00:04:15,335 [♪ ♪] 69 00:04:15,419 --> 00:04:18,298 [musique dramatique jouée] 70 00:04:18,382 --> 00:04:21,480 [♪ ♪] 71 00:04:28,911 --> 00:04:31,789 [chanteurs vocalisant] 72 00:04:31,873 --> 00:04:34,972 [♪ ♪] 73 00:04:50,856 --> 00:04:52,856 *DEVENIR ELIZABETH* saison 01 épisode 06 74 00:04:52,940 --> 00:04:55,211 Titre de l'épisode : "Ce qui ne peut être guéri" Diffusé le : 17 juillet 2022." 75 00:04:55,535 --> 00:04:57,913 [la porte s'ouvre avec fracas] 76 00:05:00,940 --> 00:05:02,658 Dois-je attendre encore une semaine environ, 77 00:05:02,742 --> 00:05:05,367 ou vas-tu enfin prendre mon examen, monsieur ? 78 00:05:06,144 --> 00:05:07,221 Dans quelle matière ? 79 00:05:07,305 --> 00:05:08,497 Quoi que ce soit, s'il te plaît 80 00:05:08,582 --> 00:05:10,180 pour me faire assez peur pour répondre. 81 00:05:10,265 --> 00:05:11,945 Peur ? 82 00:05:12,029 --> 00:05:15,469 je dois t'intimider dans les réponses ? 83 00:05:15,553 --> 00:05:17,872 N'est-ce pas comment se déroulent ces examens ? 84 00:05:17,956 --> 00:05:19,754 [Dudley] Je ne sais pas. 85 00:05:19,838 --> 00:05:21,475 Je n'en ai jamais fait comme ça avant. 86 00:05:21,559 --> 00:05:22,916 Tu n'as jamais eu forcer les réponses 87 00:05:23,000 --> 00:05:24,358 d'une personne réticente des lèvres ? 88 00:05:24,442 --> 00:05:27,270 Non, je l'ai fait. Mais jamais... 89 00:05:28,646 --> 00:05:30,755 ...comme ça. 90 00:05:34,930 --> 00:05:38,731 J'ai peur que ce soit une bataille des testaments, Votre Grâce. 91 00:05:38,815 --> 00:05:40,613 J'espère que je suis apte à cela. 92 00:05:40,697 --> 00:05:42,733 J'en doute. 93 00:05:42,817 --> 00:05:44,736 Je m'excuse pour le retard. 94 00:05:44,820 --> 00:05:47,472 C'était pour que je puisse t'apporte ça, 95 00:05:47,556 --> 00:05:50,510 des lèvres de quelqu'un... qui ne veut pas. 96 00:05:53,147 --> 00:05:54,545 Ce n'est pas la main de Kat. 97 00:05:54,629 --> 00:05:56,346 [Dudley] Non, démonté chez un autre, 98 00:05:56,430 --> 00:05:57,668 comme dicté par elle. 99 00:05:57,752 --> 00:06:00,186 J'ai peur que ses mains soient occupées. 100 00:06:02,516 --> 00:06:03,754 C'est sa confession. 101 00:06:03,838 --> 00:06:06,156 L'aveu est pour un crime, monsieur. 102 00:06:06,240 --> 00:06:07,317 Quel crime était... 103 00:06:07,401 --> 00:06:08,437 Témoigner d'un homme qui, 104 00:06:08,521 --> 00:06:10,118 chaque matin, à moitié habillé, 105 00:06:10,202 --> 00:06:13,557 fait irruption à la seconde en ligne avec le trône. 106 00:06:13,927 --> 00:06:16,185 Un homme prêt à couper sa robe en lambeaux 107 00:06:16,270 --> 00:06:18,703 devant sa propre femme. 108 00:06:19,211 --> 00:06:21,730 Roucouler, flirter, se vanter, 109 00:06:21,814 --> 00:06:24,411 être un homme dix fois plus audacieux et imprudent 110 00:06:24,495 --> 00:06:27,175 que l'homme audacieux et téméraire Je l'ai moi-même pris pour. 111 00:06:27,259 --> 00:06:31,374 Et tout cela... avec témoins. 112 00:06:32,944 --> 00:06:35,663 Ce qui n'a pas été vu, Votre Grâce ? 113 00:06:35,747 --> 00:06:37,264 Si telle est la question qu'on me demande, 114 00:06:37,348 --> 00:06:39,065 alors la réponse sera décevant. 115 00:06:39,149 --> 00:06:41,583 Pourquoi? Vais-je être déçu en toi si je l'entends ? 116 00:06:51,201 --> 00:06:54,279 Il y a eu des rumeurs, bien sûr, des potins, 117 00:06:54,363 --> 00:06:57,442 mais, euh, crois-moi quand je dis qu'eux et toi 118 00:06:57,526 --> 00:06:59,163 ont effectivement traversé mon esprit très peu 119 00:06:59,247 --> 00:07:00,245 avant que je sois envoyé ici. 120 00:07:00,329 --> 00:07:01,726 Et pourquoi étais-tu envoyé ici, monsieur ? 121 00:07:01,810 --> 00:07:04,168 Ah, maintenant, 122 00:07:04,252 --> 00:07:08,047 pourquoi ça t'a pris ça fait tellement longtemps pour me demander ça ? 123 00:07:10,658 --> 00:07:13,978 Mon frère n'est-il pas arrivé par Sir Thomas Seymour ? 124 00:07:14,062 --> 00:07:15,459 Et son chien abattu ? 125 00:07:15,543 --> 00:07:17,300 Oui. Et dans quel but ? 126 00:07:17,384 --> 00:07:19,783 Comment puis-je répondre pour un fou 127 00:07:19,867 --> 00:07:21,745 ou un méchant ou quoi qu'il soit ? 128 00:07:21,829 --> 00:07:24,026 Comment puis-je répondre pour un homme que je connaissais à peine ? 129 00:07:24,110 --> 00:07:25,908 Vous le saviez à peine ? 130 00:07:25,992 --> 00:07:28,591 Je le connaissais à peine. 131 00:07:28,675 --> 00:07:31,228 Car ce ne sont pas les actions d'un homme que je reconnais. 132 00:07:32,718 --> 00:07:34,877 Je ne te traiterai jamais de menteur, ma dame... 133 00:07:34,961 --> 00:07:37,279 - [Elizabeth] Bien. - ...jusqu'à... 134 00:07:37,363 --> 00:07:39,797 Je dois le faire. 135 00:07:41,326 --> 00:07:44,761 Dites-moi, monsieur, ce dont je suis accusé. 136 00:07:44,969 --> 00:07:46,166 La responsabilité ment avec toi 137 00:07:46,250 --> 00:07:47,528 pour prouver ce que j'ai fait. 138 00:07:47,612 --> 00:07:49,490 Mais tu l'as encore même provisoirement 139 00:07:49,574 --> 00:07:52,008 accusez-moi de devoir. 140 00:07:56,019 --> 00:07:58,453 Est-ce que tu es un lâche ? 141 00:08:00,704 --> 00:08:02,341 Ou est-ce que tu es venu désarmé pour ce combat ? 142 00:08:02,425 --> 00:08:03,623 Lutte? 143 00:08:03,707 --> 00:08:05,224 [Elizabeth] Combattez, monsieur. 144 00:08:05,308 --> 00:08:07,742 Lutte. Je ne me suis pas trompé. 145 00:08:08,992 --> 00:08:10,428 Êtes-vous venu sans arme ? 146 00:08:10,512 --> 00:08:13,151 Ou avez-vous un arsenal de preuves ? 147 00:08:13,235 --> 00:08:15,669 Je le cherche. 148 00:08:17,079 --> 00:08:21,473 Présentez-le-moi maintenant, s'il vous plaît. 149 00:08:23,485 --> 00:08:24,882 Comme vous l'avez dit à juste titre, ma dame, 150 00:08:24,966 --> 00:08:27,124 ce n'est pas c'est la première fois que je prends un, euh... 151 00:08:27,208 --> 00:08:29,125 Comment tu l'as appelé... Un examen. 152 00:08:29,209 --> 00:08:31,207 Et quelle est mon expérience m'a appris 153 00:08:31,291 --> 00:08:34,410 c'est que je dois d'abord vérifier tous les faits 154 00:08:34,494 --> 00:08:38,889 puis essaie de lire l'histoire qu'ils écrivent pour moi. 155 00:08:39,178 --> 00:08:42,097 Voici donc les faits que j'ai actuellement. 156 00:08:42,181 --> 00:08:44,979 Sir Thomas souhaitait kidnapper le roi. 157 00:08:45,063 --> 00:08:47,261 Sir Thomas souhaitait vous épouser. 158 00:08:47,345 --> 00:08:49,779 Qui t'a dit une chose pareille ? 159 00:08:56,074 --> 00:08:58,392 Alors, tu vois l'histoire ? 160 00:08:58,476 --> 00:09:01,354 Il semble que ce soit un d'un homme ambitieux et téméraire 161 00:09:01,438 --> 00:09:03,316 qui a conspiré avec sa jeune maîtresse, 162 00:09:03,400 --> 00:09:05,117 le deuxième en ligne au trône, 163 00:09:05,201 --> 00:09:06,198 pour déposer le roi. 164 00:09:06,282 --> 00:09:07,719 C'est une lecture incorrecte. 165 00:09:07,803 --> 00:09:09,402 C'est ainsi que Kat Ashley ment et te calomnie ? 166 00:09:09,486 --> 00:09:11,918 Encore une fois incorrect. 167 00:09:12,888 --> 00:09:15,287 Peut-être êtes-vous analphabète, monsieur. 168 00:09:15,371 --> 00:09:17,367 Ou est-ce que tu es un imbécile ? 169 00:09:17,451 --> 00:09:19,887 Non, monsieur. 170 00:09:20,976 --> 00:09:22,292 Eh bien, alors... 171 00:09:22,376 --> 00:09:24,817 pour trouver cette autre histoire, 172 00:09:24,901 --> 00:09:26,777 J'aurai besoin de plus de faits. 173 00:09:26,861 --> 00:09:29,739 [une musique tendue joue] 174 00:09:29,823 --> 00:09:32,102 [♪ ♪] 175 00:09:32,186 --> 00:09:33,823 Ceux qui le prouvent coupable ? 176 00:09:33,907 --> 00:09:35,944 [Dudley] Ou ceux cela prouve votre innocence. 177 00:09:36,028 --> 00:09:38,867 Mais malheureusement, il semble bien que... 178 00:09:38,951 --> 00:09:41,546 ça ne peut pas être vrai de vous deux. 179 00:09:43,155 --> 00:09:47,596 Alors dis-moi ce que tu as besoin que je sache. 180 00:09:47,680 --> 00:09:50,995 [♪ ♪] 181 00:09:58,489 --> 00:10:00,923 Monsieur Thomas.... 182 00:10:01,212 --> 00:10:03,887 ... a agi de manière inappropriée avec moi parfois... 183 00:10:05,056 --> 00:10:07,414 ...pendant que je vivais ici. 184 00:10:07,498 --> 00:10:09,496 La Dame Catherine l'ignorait parfois, 185 00:10:09,580 --> 00:10:12,133 parfois participé. 186 00:10:13,383 --> 00:10:16,222 Ma maîtresse, Kat, n'avait rien à voir avec ça. 187 00:10:16,306 --> 00:10:18,024 Et je... 188 00:10:18,108 --> 00:10:21,503 J'ai fait comme je l'entendais à l'époque. 189 00:10:21,871 --> 00:10:24,305 À l'époque? 190 00:10:24,874 --> 00:10:26,912 A l’époque, oui. 191 00:10:26,996 --> 00:10:28,392 A l'époque, J'ai fait comme bon me semblait. 192 00:10:28,476 --> 00:10:31,351 Il n'y a... aucun doute. 193 00:10:32,280 --> 00:10:34,714 Et puis... 194 00:10:35,042 --> 00:10:37,476 Et alors ? 195 00:10:39,326 --> 00:10:41,846 [Élisabeth] Après la mort de Lady Catherine, 196 00:10:41,930 --> 00:10:44,604 Sir Thomas est venu vers moi, proposer le mariage. 197 00:10:46,174 --> 00:10:50,408 Que tout le monde le sache que j'ai demandé l'approbation. 198 00:10:51,739 --> 00:10:54,097 Et je n'avais aucune connaissance de ce qui allait suivre. 199 00:10:54,181 --> 00:10:55,818 Mm-hmm. 200 00:10:55,902 --> 00:10:59,017 - [Elizabeth] Mes sentiments... - Ne sont pas pertinents. 201 00:11:02,549 --> 00:11:05,183 Et s'il l'a fait comme on m'a dit qu'il l'avait fait... 202 00:11:07,073 --> 00:11:09,511 ... Sir Thomas est un homme de beaucoup d'esprit 203 00:11:09,595 --> 00:11:12,029 mais peu de jugement... 204 00:11:13,758 --> 00:11:16,873 ...et cela convient de rien d'autre que la mort... 205 00:11:20,124 --> 00:11:23,083 ... s'il l'a fait comme on m'a dit qu'il l'avait fait. 206 00:11:23,167 --> 00:11:26,481 [♪ ♪] 207 00:11:36,099 --> 00:11:38,533 Ai-je prouvé mon innocence, monsieur ? 208 00:11:42,063 --> 00:11:44,498 Tu m'as dit ce que j'avais besoin de savoir. 209 00:11:50,632 --> 00:11:53,351 Monseigneur, ma dame, aide-moi. 210 00:11:53,435 --> 00:11:55,953 Je vous en prie. 211 00:11:56,037 --> 00:11:57,274 [cavalier] Qu'est-ce qui ne va pas, femme ? 212 00:11:57,358 --> 00:11:59,636 [paysan] C'est mon enfant. Il est malade. 213 00:11:59,720 --> 00:12:02,955 [le klaxon retentit, tous crient] 214 00:12:04,284 --> 00:12:07,439 - Salauds de protestants ! - [hurle] 215 00:12:08,808 --> 00:12:10,285 [paysan] Des connards suceurs de sang. 216 00:12:10,369 --> 00:12:12,008 Non! S'il te plaît! Non! 217 00:12:12,092 --> 00:12:14,849 - S'il vous plaît, non ! - [le klaxon retentit] 218 00:12:14,933 --> 00:12:17,131 [paysan] Prends ses affaires. Prends ses affaires. 219 00:12:17,215 --> 00:12:19,094 - Je dois sortir d'ici. - Dépêche-toi. 220 00:12:19,178 --> 00:12:21,612 Courez, courez, courez, courez. 221 00:12:23,382 --> 00:12:26,301 [les deux gargouillent] 222 00:12:26,385 --> 00:12:29,304 [les corbeaux croassent] 223 00:12:29,388 --> 00:12:32,702 [♪ ♪] 224 00:12:36,034 --> 00:12:37,790 [Henri] Un homme au putain de conseil 225 00:12:37,874 --> 00:12:41,034 se lève contre le roi, alors est-ce étonnant 226 00:12:41,118 --> 00:12:43,957 que l'homme sur le terrain pense qu'il peut aussi ? 227 00:12:44,041 --> 00:12:46,279 Pour que Thomas se détende dans la Tour au moment où nous parlons. 228 00:12:46,363 --> 00:12:48,520 On ne se détend pas dans la Tour. 229 00:12:48,604 --> 00:12:50,443 Crois-moi. 230 00:12:50,527 --> 00:12:54,405 j'aimerais voir un peu de justice, 231 00:12:54,489 --> 00:12:56,646 tous deux à Norfolk contre les rebelles traîtres... 232 00:12:56,730 --> 00:12:58,049 S'il n'y a pas d'hommes sur le terrain, 233 00:12:58,133 --> 00:13:00,567 alors où sur Terre est-ce que tu auras ton dîner ? 234 00:13:01,337 --> 00:13:04,015 ...et dans la Tour avec le traître 235 00:13:04,099 --> 00:13:06,532 y réside actuellement. 236 00:13:09,984 --> 00:13:12,418 Qu'a dit Lady Elizabeth ? 237 00:13:12,547 --> 00:13:14,981 Qu'il est coupable. 238 00:13:25,398 --> 00:13:27,275 Henri, 239 00:13:27,359 --> 00:13:30,239 permettez-nous d'exaucer un de vos souhaits. 240 00:13:30,323 --> 00:13:32,001 Seigneur Dudley, aller à Norfolk et distribuer 241 00:13:32,085 --> 00:13:35,042 La justice convoitée d'Henry. 242 00:13:35,126 --> 00:13:36,724 je réfléchis toujours votre autre demande. 243 00:13:36,808 --> 00:13:38,165 je vous ferai savoir ce que je décide. 244 00:13:38,249 --> 00:13:39,928 Ce n'était pas une demande. 245 00:13:40,012 --> 00:13:42,290 Oui, c'était le cas. 246 00:13:42,374 --> 00:13:44,808 Messieurs. 247 00:13:49,541 --> 00:13:51,298 [Dudley] Tu m'envoies négocier avec les rebelles ? 248 00:13:51,382 --> 00:13:53,219 Tu es fou, mec ? Envoyez Henry Grey. Envoyer... 249 00:13:53,303 --> 00:13:54,301 [Somerset] Dieu sait Cela ne me dérangerait pas que Gray perde 250 00:13:54,385 --> 00:13:56,303 quelques membres ou bien sa tête. 251 00:13:56,387 --> 00:13:57,823 Mais j'ai peur que ça envoie le mauvais message. 252 00:13:57,907 --> 00:14:00,145 J'ai besoin que ça s'arrête, et tu l'arrêteras. 253 00:14:00,229 --> 00:14:02,388 - C'est un signe de confiance... - Thomas est dans la Tour. 254 00:14:02,472 --> 00:14:03,950 - Oui. - Non, non, non, non, non. 255 00:14:04,034 --> 00:14:05,431 - Ce n'est pas rien. - Je sais que. 256 00:14:05,515 --> 00:14:06,712 Ce n'est pas ton petit frère à qui tu seras autorisé 257 00:14:06,796 --> 00:14:08,154 gronder puis il s'en va. 258 00:14:08,238 --> 00:14:10,636 Ils veulent qu'il soit inculpé. Ils le veulent pour trahison. 259 00:14:10,720 --> 00:14:12,718 - Il a été idiot. - C'est un méchant ! 260 00:14:12,802 --> 00:14:15,439 C'est un méchant. Tu ne vois pas ça ? 261 00:14:15,523 --> 00:14:17,482 Êtes-vous aveuglé par l'arrogance comme il est de la famille 262 00:14:17,566 --> 00:14:19,883 ou par votre incapacité avoir déjà eu tort ? 263 00:14:19,967 --> 00:14:22,046 Ou est-ce-cet amour ? 264 00:14:22,130 --> 00:14:24,564 Est-ce à ça que ressemble l'amour venant de toi ? 265 00:14:28,296 --> 00:14:30,013 Il te verrait mort. 266 00:14:30,097 --> 00:14:31,615 Vous le savez, n'est-ce pas ? 267 00:14:31,699 --> 00:14:34,176 Il a tenté de kidnapper le roi. 268 00:14:34,260 --> 00:14:35,698 Qui sait ce qui s'est passé avec la princesse ? 269 00:14:35,782 --> 00:14:37,660 Ah, Elisabeth ? C'est une enfant et une flirteuse... 270 00:14:37,744 --> 00:14:39,261 Ouais, et vite, plus vite que tu ne le penses, 271 00:14:39,345 --> 00:14:40,542 plus vite qu'elle ne le pense. 272 00:14:40,626 --> 00:14:42,385 Et crois-moi, tout n'allait pas bien là-bas. 273 00:14:42,469 --> 00:14:43,785 Oh, si tu as rien de moins que la vérité 274 00:14:43,869 --> 00:14:45,667 d'elle, c'est votre échec, monsieur. 275 00:14:45,751 --> 00:14:47,149 Tu m'es bien plus utile écraser les rébellions 276 00:14:47,233 --> 00:14:49,231 que de négocier avec les enfants. 277 00:14:49,315 --> 00:14:51,073 J'aimerais pouvoir rouler vers le nord et balancer une épée 278 00:14:51,157 --> 00:14:52,594 plutôt que de rester ici. 279 00:14:52,678 --> 00:14:54,476 Alors tu pars. Ce serait mieux que tu le fasses. 280 00:14:54,560 --> 00:14:56,117 Tu es celui qu'ils blâment tous pour eux en tout cas. 281 00:14:56,201 --> 00:14:58,198 [Somerset] Moi, pas celui du roi des réformes religieuses ? 282 00:14:58,282 --> 00:14:59,520 [Dudley] Non, toi. 283 00:14:59,604 --> 00:15:01,322 Je connais ton intention c'était pour apaiser, 284 00:15:01,406 --> 00:15:03,604 mais toi à la place attisé chaque feu 285 00:15:03,688 --> 00:15:06,447 et je me suis retrouvé avec personne content et un pays en feu. 286 00:15:06,531 --> 00:15:08,328 Alors va faire ce que tu fais bien. 287 00:15:08,412 --> 00:15:10,090 Vous ne faites pas ça bien. 288 00:15:10,174 --> 00:15:12,292 Tu ne vois pas dans quelle situation vous vous trouvez. 289 00:15:12,376 --> 00:15:14,414 Vous êtes idiot de m'envoyer. Je suis le seul à te soutenir. 290 00:15:14,498 --> 00:15:15,854 Je n'ai pas besoin de votre soutien. 291 00:15:15,938 --> 00:15:17,496 Je suis le Seigneur Protecteur et l'oncle du roi. 292 00:15:17,580 --> 00:15:18,578 - Il faut écouter... - Non ! 293 00:15:18,662 --> 00:15:20,739 Vous devez obéir ! 294 00:15:20,823 --> 00:15:24,137 [♪ ♪] 295 00:15:27,390 --> 00:15:29,822 Qu'il en soit ainsi, monseigneur. 296 00:15:30,231 --> 00:15:32,666 Faites preuve de pitié envers les rebelles. 297 00:15:33,916 --> 00:15:35,713 C'est un ordre. 298 00:15:35,797 --> 00:15:39,035 Un autre ? Jésus, quelle journée. 299 00:15:39,119 --> 00:15:41,553 [hennissement de cheval] 300 00:15:48,328 --> 00:15:50,762 Quoi ? 301 00:15:52,212 --> 00:15:54,646 Vous souhaitez lui dire au revoir ? 302 00:15:54,815 --> 00:15:55,811 Ça te dérange? 303 00:15:55,895 --> 00:15:58,329 Beaucoup. 304 00:16:02,061 --> 00:16:04,498 Renvoyez les gardes. Elle est libre de partir maintenant. 305 00:16:04,582 --> 00:16:05,741 Je te retrouverai à... 306 00:16:05,825 --> 00:16:08,258 Je ferais mieux de le remarquer à peine votre absence. Aller. 307 00:16:09,547 --> 00:16:12,341 - Où va-t-il ? - Est-ce que je te réponds, fils ? 308 00:16:13,792 --> 00:16:14,909 Non. 309 00:16:14,993 --> 00:16:17,508 [♪ ♪] 310 00:16:30,366 --> 00:16:32,801 [la porte s'ouvre avec fracas] 311 00:16:36,733 --> 00:16:39,251 Que t'est-il arrivé ? 312 00:16:39,335 --> 00:16:42,133 En fait, je suis plutôt blessé mon père ne te l'a pas dit 313 00:16:42,217 --> 00:16:45,171 de ma glorieuse descente du voyou. 314 00:16:45,941 --> 00:16:48,375 Quel voyou ? 315 00:16:48,462 --> 00:16:50,897 Le voyou. 316 00:16:50,986 --> 00:16:53,503 Monsieur Thomas ? Il a fait ça ? 317 00:16:53,587 --> 00:16:54,785 Il a tenté de kidnapper le roi. 318 00:16:54,869 --> 00:16:56,145 Qui sait quoi il essayait de faire... 319 00:16:56,229 --> 00:16:58,227 Je le fais. J'étais là. 320 00:16:58,311 --> 00:17:00,745 Je l'ai arrêté. 321 00:17:01,916 --> 00:17:05,632 En me fournissant comme une merveilleuse distraction. 322 00:17:07,120 --> 00:17:08,918 Cela peut ressembler à une raclée, mais ne vous y trompez pas. 323 00:17:09,002 --> 00:17:11,997 C'était un grand sacrifice de Sir Two Eyes ici. 324 00:17:12,685 --> 00:17:15,961 Eh bien, un an et demi, mais... 325 00:17:19,811 --> 00:17:22,251 [une musique douce joue] 326 00:17:22,335 --> 00:17:23,572 Je ne pleurerais pas pour lui. 327 00:17:23,656 --> 00:17:26,573 [♪ ♪] 328 00:17:26,657 --> 00:17:28,015 Quelles larmes voyez-vous ? 329 00:17:28,099 --> 00:17:29,538 Je vois de la tristesse. 330 00:17:29,622 --> 00:17:31,139 [Elizabeth] Et qu'est-ce que c'est à voir avec toi ? 331 00:17:31,223 --> 00:17:33,341 je crois que j'ai le droit l'intimité de mes propres sentiments 332 00:17:33,425 --> 00:17:35,303 s'il est conservé à l'intérieur ma propre tête, Robert. 333 00:17:35,387 --> 00:17:36,664 - Accorde-moi ça. - Je t'accorderais n'importe quoi. 334 00:17:36,748 --> 00:17:37,823 Je n'ai pas besoin d'aimer ça, cependant. 335 00:17:37,907 --> 00:17:41,228 Ma propre maison a été transformée dans une prison. 336 00:17:41,312 --> 00:17:43,745 - Personne ne me l'a dit... - Les gardes doivent partir. 337 00:17:46,916 --> 00:17:50,232 [♪ ♪] 338 00:17:54,580 --> 00:17:57,016 Avez-vous entendu parler de la rébellion à Norfolk ? 339 00:17:57,567 --> 00:17:59,205 Cet homme, Kett, et son armée paysanne 340 00:17:59,289 --> 00:18:01,046 se dresser contre la nouvelle religion ? 341 00:18:01,130 --> 00:18:02,808 J'ai été prisonnier, pas endormi. 342 00:18:02,892 --> 00:18:05,531 Tu n'avais pas entendu parler de moi, de cela. 343 00:18:05,615 --> 00:18:06,692 Tu es petit avec moi. 344 00:18:06,776 --> 00:18:09,210 Eh bien, pardonne-moi. 345 00:18:09,738 --> 00:18:12,172 Vous ne le méritez pas. 346 00:18:12,461 --> 00:18:15,380 Imaginez-vous être le récepteur de un traitement immérité. 347 00:18:15,464 --> 00:18:18,778 [♪ ♪] 348 00:18:22,670 --> 00:18:25,104 Mon père a été envoyé pour écraser la rébellion. 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,227 Mon frère et moi suivons. 350 00:18:28,513 --> 00:18:29,713 Je suis venu te dire ça. 351 00:18:29,797 --> 00:18:32,073 - Quoi? - [Robert] Adieu, princesse. 352 00:18:32,157 --> 00:18:35,757 Non, Robert, attends, tu ne peux pas partez comme ça, s'il vous plaît. 353 00:18:35,841 --> 00:18:39,156 [♪ ♪] 354 00:18:40,126 --> 00:18:41,603 Regardez ça. 355 00:18:41,687 --> 00:18:44,606 Il ne le mérite pas. Il ne l'a pas mérité. 356 00:18:44,690 --> 00:18:46,368 Je déteste que tu lui donnes. 357 00:18:46,452 --> 00:18:47,569 Je déteste qu'il ait fait ça. 358 00:18:47,653 --> 00:18:50,532 Putain, je déteste voir ça. 359 00:18:50,616 --> 00:18:53,930 [♪ ♪] 360 00:18:58,062 --> 00:19:01,421 [la porte s'ouvre avec fracas, claque] 361 00:19:01,505 --> 00:19:04,819 [♪ ♪] 362 00:19:23,484 --> 00:19:26,440 [chuchotement indistinct, rire] 363 00:19:30,372 --> 00:19:33,971 [bavardage indistinct] 364 00:19:34,055 --> 00:19:36,413 C'est une démarche extrême. 365 00:19:36,497 --> 00:19:37,935 Bon sang, tu dis ça. 366 00:19:38,019 --> 00:19:39,696 Mais là encore, c'est une chose extrême 367 00:19:39,780 --> 00:19:42,213 cela a été fait. 368 00:19:57,757 --> 00:20:01,271 Nous appelons à l'exécution de Sir Thomas Seymour, Sire. 369 00:20:02,359 --> 00:20:04,678 Nous avons parlé à beaucoup à propos de ses actes 370 00:20:04,762 --> 00:20:06,841 et j'en ai découvert un bon nombre... 371 00:20:06,926 --> 00:20:08,083 Trente-trois. 372 00:20:08,168 --> 00:20:11,804 Oui, 33 accusations, en fait. 373 00:20:11,888 --> 00:20:13,807 Et surtout, il essaie pour emporter Ta Grâce 374 00:20:13,891 --> 00:20:16,325 - la nuit où il... - J'étais présent. 375 00:20:17,415 --> 00:20:19,052 Et son comportement avec ta sœur Elizabeth. 376 00:20:19,136 --> 00:20:21,809 je n'entendrai pas ta calomnie contre ma sœur. 377 00:20:23,819 --> 00:20:28,136 Quoi, euh... qu'est-ce que tu souhaites faire, Votre Majesté ? 378 00:20:29,024 --> 00:20:31,582 Je souhaite prendre mon bain de chatte. 379 00:20:31,666 --> 00:20:33,344 Un bain qui rafraîchit à chaque seconde 380 00:20:33,428 --> 00:20:34,786 je suis obligé d'écouter 381 00:20:34,870 --> 00:20:38,464 à ton noir, puant, une misère sans fond. 382 00:20:41,837 --> 00:20:44,271 Qu'est-ce que dit le Seigneur Protecteur ? 383 00:20:44,920 --> 00:20:49,080 Oh, nous sommes venus vers vous en premier, car tu es le roi. 384 00:20:49,164 --> 00:20:52,518 Le Protecteur cosigne mes commandes. 385 00:20:55,930 --> 00:20:58,364 Gris. 386 00:21:03,136 --> 00:21:05,214 Pour que cela soit fait, 387 00:21:05,298 --> 00:21:07,534 il faudrait nos deux signatures ? 388 00:21:07,618 --> 00:21:10,054 Oui. Ce serait le cas. 389 00:21:35,445 --> 00:21:38,283 [musique dramatique jouée] 390 00:21:38,367 --> 00:21:41,683 [♪ ♪] 391 00:21:44,934 --> 00:21:46,732 Vous attendez que je signe ça ? 392 00:21:46,816 --> 00:21:48,373 C'est ton devoir en tant que Seigneur Protecteur 393 00:21:48,457 --> 00:21:51,054 signer les ordres du roi. 394 00:21:51,138 --> 00:21:54,258 [♪ ♪] 395 00:21:54,342 --> 00:21:59,137 Mais si tu ne souhaites plus être le Seigneur Protecteur... 396 00:22:02,349 --> 00:22:04,828 - C'est une trahison. - Nous ne savons pas ce que c'était. 397 00:22:04,912 --> 00:22:06,270 [Gardiner] Quoi qu'il en soit, 398 00:22:06,354 --> 00:22:08,952 ce n'était pas la méthode de la raison. 399 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 Vous attendez de moi que j'exécute mon frère maintenant 400 00:22:11,038 --> 00:22:13,116 pour être déraisonnable ? 401 00:22:13,200 --> 00:22:14,317 Messieurs, j'ai toute ma sympathie, mais... 402 00:22:14,401 --> 00:22:16,238 C'est une période étrange développer 403 00:22:16,322 --> 00:22:17,520 un sens de l'humour, monsieur. 404 00:22:17,604 --> 00:22:20,243 Et une période étrange pour toi une colonne vertébrale. 405 00:22:20,327 --> 00:22:21,724 Le roi tremble dans son lit la nuit 406 00:22:21,808 --> 00:22:23,205 à cause de l'acte de ton frère. 407 00:22:23,289 --> 00:22:25,888 Nous avons des rébellions à travers le pays. 408 00:22:25,972 --> 00:22:27,769 Nous avons une guerre en Ecosse, 409 00:22:27,853 --> 00:22:29,409 et tu es préoccupant vous-mêmes avec ça ? 410 00:22:29,493 --> 00:22:31,812 Exactement pourquoi nous ne pouvons pas permettre la faiblesse. 411 00:22:31,896 --> 00:22:33,053 [Somerset] Une faiblesse ? 412 00:22:33,137 --> 00:22:35,136 Pas maintenant. Pas pour le moment. 413 00:22:35,220 --> 00:22:38,535 [♪ ♪] 414 00:22:40,263 --> 00:22:42,263 [Henri] Eh bien, regardez ça, monsieur. 415 00:22:42,347 --> 00:22:44,583 On dirait que nous en sommes tous capables. 416 00:22:44,667 --> 00:22:47,863 [♪ ♪] 417 00:22:55,917 --> 00:22:57,235 [la porte claque] 418 00:22:57,319 --> 00:23:00,635 [♪ ♪] 419 00:23:04,767 --> 00:23:05,842 Je veux un cheval. 420 00:23:05,926 --> 00:23:07,165 [serviteur] Ma dame. 421 00:23:07,249 --> 00:23:10,564 [♪ ♪] 422 00:23:14,013 --> 00:23:17,290 [bavardage indistinct] 423 00:23:26,267 --> 00:23:29,579 [♪ ♪] 424 00:23:32,752 --> 00:23:33,748 [huissier] Le roi est occupé, Votre Grâce. 425 00:23:33,832 --> 00:23:35,071 Je dois lui parler. 426 00:23:35,155 --> 00:23:38,469 [♪ ♪] 427 00:23:40,560 --> 00:23:42,878 Arrêtez, Votre Grâce. Arrêt. 428 00:23:42,962 --> 00:23:45,396 [Elizabeth] Quittez-nous. 429 00:23:47,003 --> 00:23:48,361 Pardonne-moi. 430 00:23:48,445 --> 00:23:51,165 J'avais tellement envie de te voir, Je ne voulais pas m'immiscer. 431 00:23:51,249 --> 00:23:55,044 - [la porte se ferme avec un clic] - Edward, je t'ai énervé. 432 00:24:00,416 --> 00:24:02,495 Je voulais te montrer tel que je suis. 433 00:24:02,579 --> 00:24:05,338 J'espérais que tu continuerais avoir de la bonne volonté envers moi. 434 00:24:05,422 --> 00:24:07,820 Vous pouvez vous lever. 435 00:24:07,904 --> 00:24:10,861 [Elizabeth] Je promets que je ne l'ai pas fait conspirer contre vous. 436 00:24:10,945 --> 00:24:12,544 je ne savais rien des projets de Thomas. 437 00:24:12,628 --> 00:24:14,667 J'ai vu le rapport de Lord Dudley 438 00:24:14,751 --> 00:24:18,310 de sa conversation avec vous. 439 00:24:18,394 --> 00:24:20,831 Même si nous le croyons être vrai est une autre affaire. 440 00:24:20,915 --> 00:24:22,873 je ne me marierais jamais sans votre permission 441 00:24:22,957 --> 00:24:24,195 ou bénédiction, Edward. 442 00:24:24,279 --> 00:24:26,598 [Mary] Tu as été une idiote, Elisabeth. 443 00:24:26,682 --> 00:24:28,119 Tu aurais pu rester avec moi à Framlingham 444 00:24:28,203 --> 00:24:30,001 et j'ai évité tout cela. 445 00:24:30,085 --> 00:24:31,202 J'ai essayé de te prévenir, 446 00:24:31,286 --> 00:24:33,082 mais tu as refusé pour tenir compte de mes conseils. 447 00:24:33,166 --> 00:24:34,685 Faut-il frotter le sel ? 448 00:24:34,769 --> 00:24:36,447 Vous êtes trop têtu. 449 00:24:36,531 --> 00:24:38,328 Il y a toujours un prix. 450 00:24:38,412 --> 00:24:42,252 [Edward] Eh bien, pour ses crimes contre la courageuse petite Arrow, 451 00:24:42,336 --> 00:24:45,608 mon oncle Thomas devrait au moins passer sa vie dans la Tour. 452 00:24:47,300 --> 00:24:49,733 Il ne mourra pas ? 453 00:24:50,103 --> 00:24:51,740 J'ai dit au Lord Dudley que si l'homme avait fait 454 00:24:51,824 --> 00:24:53,942 comme on m'a dit qu'il l'avait fait, a menacé Votre Grâce... 455 00:24:54,026 --> 00:24:55,264 - Il a tiré sur mon chien. - Et s'il l'a fait... 456 00:24:55,348 --> 00:24:57,780 - [Edward] Il l'a fait. - ... alors il devrait mourir. 457 00:25:00,512 --> 00:25:02,070 [expire brusquement] 458 00:25:02,154 --> 00:25:05,508 Les traîtres méritent toujours la mort, peu importe qui ils sont. 459 00:25:15,526 --> 00:25:18,365 [une musique douce et dramatique joue] 460 00:25:18,449 --> 00:25:21,482 [♪ ♪] 461 00:25:35,503 --> 00:25:37,341 [rires doucement] 462 00:25:37,425 --> 00:25:40,981 [♪ ♪] 463 00:25:41,147 --> 00:25:44,308 Le Seigneur Dudley ne sera pas amusé 464 00:25:44,392 --> 00:25:45,629 quand il reviendra. 465 00:25:45,713 --> 00:25:46,950 Pas pour longtemps. 466 00:25:47,034 --> 00:25:47,992 Le Seigneur Dudley trouve toujours quelque chose 467 00:25:48,076 --> 00:25:49,632 pour s'en amuser légèrement. 468 00:25:49,716 --> 00:25:53,437 Nous devons trouver une nouvelle voix forte pour nous guider. 469 00:25:53,521 --> 00:25:55,879 Nous devons présenter le meilleur alternative au roi. 470 00:25:55,963 --> 00:25:58,841 Ne sommes-nous pas des hommes adultes, 471 00:25:58,925 --> 00:26:01,444 chacun avec un assez fort notre propre voix ? 472 00:26:01,528 --> 00:26:02,804 N'est-ce pas ce que cette foutue volonté a demandé 473 00:26:02,888 --> 00:26:04,166 en premier lieu ? 474 00:26:04,250 --> 00:26:07,610 Modération, si-si vous le pouvez crois-le, 475 00:26:07,694 --> 00:26:08,971 était en fait le putain de plan original. 476 00:26:09,055 --> 00:26:11,852 Oui, oui, mais peut-être 477 00:26:11,936 --> 00:26:16,137 les hommes sont immodérés et statuer en comité. 478 00:26:16,221 --> 00:26:18,655 [Henry] Oh, qui-qui fais-tu suggérer ? 479 00:26:20,185 --> 00:26:22,743 Tu sais très bien qui je suggérerais. 480 00:26:22,827 --> 00:26:25,825 Qu'avons-nous réalisé sous le régime de ce Lord Protecteur ? 481 00:26:25,909 --> 00:26:28,629 La guerre en Ecosse. La rébellion paysanne. 482 00:26:28,713 --> 00:26:30,831 La profanation d'une foi. 483 00:26:30,915 --> 00:26:35,115 Qui est à blâmer... pour tout ça ? 484 00:26:35,199 --> 00:26:40,115 Et qui pourrait aider... arrêter tout ça ? 485 00:26:41,563 --> 00:26:44,203 - Vous proposez... - Tant que tu écoutes. 486 00:26:44,287 --> 00:26:46,043 [Mary] Tant que tu n'interrompez pas, je le ferai. 487 00:26:46,127 --> 00:26:47,966 [rires] 488 00:26:48,050 --> 00:26:51,964 [Gardiner] Églises brisées et des gens malheureux. 489 00:26:53,214 --> 00:26:56,414 Tu guiderais le roi et unir le royaume. 490 00:26:56,498 --> 00:26:58,932 Vous m'offrez le Protect ou l'expédition ? 491 00:26:59,180 --> 00:27:01,217 Tu étais sa fille, 492 00:27:01,301 --> 00:27:02,659 après tout. 493 00:27:02,743 --> 00:27:05,581 [musique dramatique jouée] 494 00:27:05,665 --> 00:27:08,981 [♪ ♪] 495 00:27:52,108 --> 00:27:54,265 [Dudley] Vous Robsart ? 496 00:27:54,349 --> 00:27:55,187 [Élisabeth Robsart] Nous avons été heureux d'entendre 497 00:27:55,271 --> 00:27:56,508 nous devions vous recevoir, monsieur. 498 00:27:56,592 --> 00:27:58,070 - Messieurs. - [Dudley] Content ou pas, 499 00:27:58,154 --> 00:27:59,551 pas beaucoup de choix tu en avais à ce sujet, 500 00:27:59,635 --> 00:28:02,348 mais, euh, nous allons essayer à nous comporter. 501 00:28:16,849 --> 00:28:19,168 "Tuez tous les messieurs" c'est ce qui a été dit. 502 00:28:19,252 --> 00:28:21,011 Robert Kett sera pendu. 503 00:28:21,095 --> 00:28:22,532 [Amy] Et ses partisans ? 504 00:28:22,616 --> 00:28:24,894 Bande de paysans, principalement. 505 00:28:24,978 --> 00:28:27,412 Nous devons faire preuve de miséricorde. 506 00:28:27,941 --> 00:28:30,500 Tout un troupeau, près de 10 000, j'ai entendu dire. 507 00:28:30,584 --> 00:28:32,661 Ou est-ce plus maintenant, Père ? 508 00:28:32,745 --> 00:28:33,943 [Dudley] J'ai peur de le devenir suivre les commandes 509 00:28:34,027 --> 00:28:35,383 du Seigneur Protecteur et le roi, 510 00:28:35,467 --> 00:28:36,823 pas ta fille, Robsart, 511 00:28:36,907 --> 00:28:39,783 aussi perspicace tout comme sa stratégie militaire. 512 00:28:40,592 --> 00:28:42,950 Ce sont des paysans, Amy, 513 00:28:43,034 --> 00:28:45,914 à moitié affamé et incité par le changement religieux. 514 00:28:45,998 --> 00:28:47,833 Les réformes du roi sont-elles incitation ? 515 00:28:47,917 --> 00:28:50,353 De toute évidence, ils l’ont été. 516 00:28:50,922 --> 00:28:53,356 Vous remettez en question mes commandes ? 517 00:28:53,925 --> 00:28:56,358 On vous a dit de faire preuve de pitié. 518 00:28:56,767 --> 00:28:58,445 Je ne remets pas cela en question. 519 00:28:58,529 --> 00:29:00,847 Les hommes labourant les champs cherche à nous assassiner. 520 00:29:00,931 --> 00:29:03,049 Le Seigneur Protecteur dit que nous sommes simplement pour leur dire de ne pas le faire 521 00:29:03,133 --> 00:29:04,650 et permettez-leur retourner à leurs labours ? 522 00:29:04,734 --> 00:29:05,890 Depuis quand as-tu un avis 523 00:29:05,974 --> 00:29:07,173 sur le Seigneur Protecteur ? 524 00:29:07,257 --> 00:29:08,134 Vous êtes autorisé à en avoir un, mais je ne le suis pas ? 525 00:29:08,218 --> 00:29:10,336 Amy. Amy. 526 00:29:10,420 --> 00:29:12,854 Vous deux. 527 00:29:14,584 --> 00:29:17,017 Nous avons des invités. 528 00:29:20,469 --> 00:29:22,347 Euh... 529 00:29:22,431 --> 00:29:24,349 de quoi fais-tu la politique du Lord Protecteur ? 530 00:29:24,433 --> 00:29:25,990 Je crois qu'il fait... 531 00:29:26,074 --> 00:29:27,190 plutôt bien. 532 00:29:27,274 --> 00:29:29,749 [rires] 533 00:29:35,242 --> 00:29:37,679 [Robert] Désolé, euh, 534 00:29:37,763 --> 00:29:40,562 Je veux me présenter, 535 00:29:40,646 --> 00:29:42,205 mais je réalise que tu connais mon nom. 536 00:29:42,289 --> 00:29:43,485 [rires] 537 00:29:43,569 --> 00:29:44,966 Non, mais je n'ai pas entendu ta voix. 538 00:29:45,050 --> 00:29:46,369 je suis soulagé d'apprendre tu n'es pas muet. 539 00:29:46,453 --> 00:29:49,611 [rires] Non, je, euh... Je suis tout le contraire. 540 00:29:49,695 --> 00:29:52,127 Vous avancez rapidement. 541 00:29:56,902 --> 00:29:58,820 [rires] 542 00:29:58,904 --> 00:30:01,338 Oh non, ça recommence. 543 00:30:02,107 --> 00:30:04,540 [Amy rit] 544 00:30:08,473 --> 00:30:11,150 [musique à suspense] 545 00:30:11,234 --> 00:30:14,549 [♪ ♪] 546 00:30:21,243 --> 00:30:22,880 [claquement du loquet de la porte] 547 00:30:22,964 --> 00:30:25,720 [la porte grince] 548 00:30:38,659 --> 00:30:40,338 [la porte claque] 549 00:30:40,422 --> 00:30:42,856 Tu dis tout que je te retiens. 550 00:30:43,585 --> 00:30:46,018 Et pourtant me voilà de nouveau... 551 00:30:46,627 --> 00:30:49,060 ... forcé de venir vers toi. 552 00:30:52,152 --> 00:30:56,632 "Oublier Dieu pour aimer un roi 553 00:30:56,716 --> 00:30:59,589 ça a été mon bâton ou bien rien"... 554 00:31:00,560 --> 00:31:02,993 Ce n'est pas fini. 555 00:31:03,122 --> 00:31:05,280 Le choix n'est pas entre Dieu ou le roi. 556 00:31:05,364 --> 00:31:08,243 C'est les deux, mais tu n'aimais ni l'un ni l'autre. 557 00:31:08,327 --> 00:31:09,444 Quelles conclusions tirez-vous 558 00:31:09,528 --> 00:31:11,962 sans jamais entendre mon témoignage. 559 00:31:12,609 --> 00:31:15,409 Qu'espérais-tu que ce soit, un aveu ? 560 00:31:15,493 --> 00:31:17,572 je ne m'y attendais pas être de la poésie. 561 00:31:17,656 --> 00:31:18,933 [Thomas] Vous vous moquez de moi, monsieur ? 562 00:31:19,017 --> 00:31:20,654 [Somerset] Je ne suis pas venu tout ce chemin pour se moquer de toi. 563 00:31:20,738 --> 00:31:23,172 Mais tu viens juste je ne peux pas m'en empêcher... 564 00:31:23,859 --> 00:31:25,058 ...jusqu'à mon procès. 565 00:31:25,142 --> 00:31:27,576 Il n'y aura pas être un procès. 566 00:31:28,224 --> 00:31:31,102 - Je ne comprends pas. - Il n'y aura pas de procès. 567 00:31:31,186 --> 00:31:33,622 Comme je l'ai dit, je ne comprends pas, non pas que je ne puisse pas entendre. 568 00:31:35,271 --> 00:31:36,589 Je ne comprends pas pourquoi. 569 00:31:36,673 --> 00:31:37,830 - Pourquoi? - Ils ont interrogé vos hommes. 570 00:31:37,914 --> 00:31:39,031 [Thomas] Quoi ? 571 00:31:39,115 --> 00:31:40,072 Ils ont interrogé vos complices. 572 00:31:40,156 --> 00:31:41,994 Quoi-quels hommes ? Quels sont mes hommes ? 573 00:31:42,078 --> 00:31:43,594 Les hommes que tu as corrompus laisser entrer dans le palais 574 00:31:43,678 --> 00:31:46,113 de ce putain de Whitehall, Thomas. 575 00:31:46,482 --> 00:31:48,240 Ils ont parlé avec eux. 576 00:31:48,324 --> 00:31:51,121 Et les réponses qu'ils ont trouvées ont conduit à de plus en plus avec les autres. 577 00:31:51,205 --> 00:31:52,684 Donc ma question est, 578 00:31:52,768 --> 00:31:55,521 qu'est-ce que tu prévoyais que faites-vous, monsieur, avec le roi ? 579 00:31:58,413 --> 00:32:00,847 Eh bien, il ne semble pas ça compte maintenant, n'est-ce pas ? 580 00:32:01,375 --> 00:32:03,809 Vu qu'il n'y en a pas ça va être un procès. 581 00:32:05,138 --> 00:32:07,573 Ils ont interrogé la princesse Elizabeth. 582 00:32:15,147 --> 00:32:17,265 [Thomas] Alors qu'est-ce que je suis accusé de ? 583 00:32:17,349 --> 00:32:18,466 Vous n'êtes pas facturé. 584 00:32:18,550 --> 00:32:19,746 Vous avez été reconnu coupable. 585 00:32:19,830 --> 00:32:21,110 Que suis-je être reconnu coupable ? 586 00:32:21,194 --> 00:32:22,429 Trahison. 587 00:32:22,513 --> 00:32:25,392 [musique dramatique jouée] 588 00:32:25,476 --> 00:32:28,356 [♪ ♪] 589 00:32:28,440 --> 00:32:31,477 Et maintenant ils sont j'appelle votre... 590 00:32:31,561 --> 00:32:34,877 [♪ ♪] 591 00:32:36,687 --> 00:32:38,886 Qui l'a fait ? 592 00:32:38,970 --> 00:32:40,407 Tous. 593 00:32:40,491 --> 00:32:42,688 [Thomas] Quoi ? 594 00:32:42,772 --> 00:32:45,011 Le conseil ? Même Henry Grey ? 595 00:32:45,095 --> 00:32:47,887 Tous. 596 00:32:48,377 --> 00:32:49,615 Eh bien, le roi, le roi ne le permettra jamais... 597 00:32:49,699 --> 00:32:51,775 Non, le roi l'a signé. 598 00:32:51,859 --> 00:32:54,500 [♪ ♪] 599 00:32:54,584 --> 00:32:56,502 Eh bien, tu dois être très content, 600 00:32:56,586 --> 00:32:58,623 avoir empoisonné tous contre moi. 601 00:32:58,707 --> 00:33:00,185 Tu dois voir tu n'es pas celui 602 00:33:00,269 --> 00:33:02,703 c'est être comploté contre ici. 603 00:33:03,432 --> 00:33:05,149 Tu dois me parler, Thomas. 604 00:33:05,233 --> 00:33:07,911 [♪ ♪] 605 00:33:07,995 --> 00:33:11,636 [Thomas] Tu ne vas pas convainquez-moi de ma propre culpabilité. 606 00:33:11,720 --> 00:33:13,275 Est-ce que c'est ce jeu que tu joues ici ? 607 00:33:13,359 --> 00:33:15,998 Je veux essayer et essayer de me transformer contre moi-même ? 608 00:33:16,082 --> 00:33:19,081 Quel tour cruel à jouer contre un condamné. 609 00:33:19,165 --> 00:33:21,444 Et tu vas être le noble, alors ? 610 00:33:21,528 --> 00:33:24,687 Pauvre Seigneur Protecteur, 611 00:33:24,771 --> 00:33:26,688 dont le frère conspire contre lui. 612 00:33:26,772 --> 00:33:28,409 - Non... - [Thomas] Qu'est-ce que je suis ? 613 00:33:28,493 --> 00:33:30,533 Suis-je Caïn dans cette parabole 614 00:33:30,617 --> 00:33:33,014 que tu as en cours dans ta tête, 615 00:33:33,098 --> 00:33:35,697 et tu es-tu es pauvre, pauvre, 616 00:33:35,781 --> 00:33:38,214 pauvre et innocent Abel ? 617 00:33:38,944 --> 00:33:41,342 Mais en réalité, laissez-moi vous rappeler... [rires] 618 00:33:41,426 --> 00:33:43,784 Laisse-moi te rappeler que Caïn a tué Abel, 619 00:33:43,868 --> 00:33:46,302 donc en fait, tu es Caïn. 620 00:33:46,511 --> 00:33:48,748 Tu es Caïn ! 621 00:33:48,832 --> 00:33:50,630 Ce n’est pas important. 622 00:33:50,714 --> 00:33:52,673 Ce n’est pas important. 623 00:33:52,757 --> 00:33:55,514 Parce que de toute façon, vous gagnez. 624 00:33:55,598 --> 00:33:58,914 Vous gagnez parce que vous le faites toujours. 625 00:34:00,364 --> 00:34:02,798 Que vas-tu faire ? 626 00:34:03,286 --> 00:34:05,720 - Hmm? - Quoi? 627 00:34:05,888 --> 00:34:09,488 Eh bien, désolé, frère, est-ce que tu tu veux les laisser m'exécuter ? 628 00:34:09,572 --> 00:34:12,451 [♪ ♪] 629 00:34:12,535 --> 00:34:14,893 Oui. 630 00:34:14,977 --> 00:34:16,094 Quoi? 631 00:34:16,178 --> 00:34:17,576 Thomas, ça va me faire mal tous les jours 632 00:34:17,660 --> 00:34:20,738 que tu ne pourrais pas vivre ta vie... avec mesure 633 00:34:20,822 --> 00:34:22,820 - ou l'humilité. - De quoi parles-tu? 634 00:34:22,904 --> 00:34:24,462 [Somerset] Mais s'il te plaît, Thomas, faites-vous l'honneur 635 00:34:24,546 --> 00:34:25,743 d'accepter vos péchés... 636 00:34:25,827 --> 00:34:27,224 Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non. 637 00:34:27,308 --> 00:34:28,425 [Somerset] ... et essaie pour te consoler... 638 00:34:28,509 --> 00:34:29,627 [Thomas] Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce que c'est? 639 00:34:29,711 --> 00:34:30,427 ...et prépare ton âme pour une vie après la mort meilleure... 640 00:34:30,511 --> 00:34:32,174 De quoi tu parles ? 641 00:34:32,259 --> 00:34:33,710 Qu'est-ce que c'est? 642 00:34:33,794 --> 00:34:35,352 Qu'est-ce que tu dis? 643 00:34:35,436 --> 00:34:37,245 [Somerset] je verrai votre enfant est pris en charge. 644 00:34:37,329 --> 00:34:39,127 Et j'en verrai autant de tes serviteurs 645 00:34:39,212 --> 00:34:41,798 à mon service autant que je le peux. 646 00:34:41,882 --> 00:34:45,196 [♪ ♪] 647 00:34:59,594 --> 00:35:01,594 [la porte claque, le loquet clique] 648 00:35:02,249 --> 00:35:05,564 [♪ ♪] 649 00:35:07,385 --> 00:35:09,819 [la porte s'ouvre avec fracas] 650 00:35:22,278 --> 00:35:24,952 Tu nous as appelé ? 651 00:35:26,442 --> 00:35:28,876 Je veux des témoins. 652 00:35:44,699 --> 00:35:47,133 [Somerset expire en tremblant] 653 00:36:18,369 --> 00:36:20,087 [la porte claque] 654 00:36:20,171 --> 00:36:22,770 [Henry] Oh, Jésus. 655 00:36:22,854 --> 00:36:26,168 [♪ ♪] 656 00:37:09,376 --> 00:37:12,255 [musique à suspense] 657 00:37:12,339 --> 00:37:15,653 [♪ ♪] 658 00:37:24,710 --> 00:37:27,428 [respirant lourdement] 659 00:37:27,512 --> 00:37:29,951 [claquement du loquet de la porte] 660 00:37:30,035 --> 00:37:32,509 [la porte grince] 661 00:37:40,004 --> 00:37:41,841 [la porte claque] 662 00:37:41,925 --> 00:37:45,200 [la cloche sonne faiblement] 663 00:37:53,536 --> 00:37:55,970 Déjà ? 664 00:38:09,347 --> 00:38:11,465 j'ai écrit un message pour la princesse Elizabeth. 665 00:38:11,550 --> 00:38:13,150 Vous le lui livrerez. 666 00:38:13,234 --> 00:38:15,072 C'est dans ma chaussure. 667 00:38:15,156 --> 00:38:16,633 Vous devez le livrer. Promets-moi. 668 00:38:16,717 --> 00:38:18,324 - En tant qu'ami. - [garde] Monsieur. 669 00:38:18,409 --> 00:38:20,280 Promets-moi. Promets-moi. 670 00:38:20,898 --> 00:38:23,332 Montrez un putain de respect. 671 00:38:23,523 --> 00:38:26,362 Pendant que c'est encore attaché à ceci, 672 00:38:26,446 --> 00:38:28,880 je suis toujours le seigneur grand amiral. 673 00:38:44,822 --> 00:38:46,139 Dame Marie. 674 00:38:46,224 --> 00:38:47,661 Pardonne-moi, je... 675 00:38:47,746 --> 00:38:50,107 Tu es en route à l'exécution de votre frère. 676 00:38:50,192 --> 00:38:52,626 Je sais. Je ne te garderai pas longtemps. 677 00:38:53,552 --> 00:38:56,110 Est-ce que je t'ai fait du tort aussi ? 678 00:38:56,194 --> 00:38:58,075 [Marie] Certains diraient que le mensonge est un tort. 679 00:38:58,160 --> 00:38:59,598 De toute évidence, ce n’est pas le cas. 680 00:38:59,682 --> 00:39:00,993 J'ai fait... 681 00:39:01,078 --> 00:39:04,197 Ce que vous jugez nécessaire. Je comprends, monsieur. 682 00:39:04,282 --> 00:39:06,204 Tu n'es pas le premier ni, je le crains, le dernier homme 683 00:39:06,288 --> 00:39:07,645 qui agit comme vous. 684 00:39:07,729 --> 00:39:09,927 Vous avez détenu toutes les cartes à ta poitrine, 685 00:39:10,011 --> 00:39:13,170 je suis sûr que tu es le seul capable de les retenir. 686 00:39:13,254 --> 00:39:15,688 Et regarde où ils sont maintenant tombés. 687 00:39:16,737 --> 00:39:19,171 Regardez les dégâts que tu as fait. 688 00:39:19,780 --> 00:39:22,419 Je pensais que tu étais un homme sage. 689 00:39:22,503 --> 00:39:23,620 Quand tu es arrivé à Framlingham, 690 00:39:23,704 --> 00:39:25,141 J'étais assez dépassé avec soulagement 691 00:39:25,225 --> 00:39:26,742 pour voir tu le ferais guider mon frère 692 00:39:26,826 --> 00:39:29,661 et que tu me permettrais vivre comme bon me semble. 693 00:39:30,310 --> 00:39:33,549 Je pensais que tu me respectais. Je te trouvais intelligent. 694 00:39:33,633 --> 00:39:36,667 En fait, je pensais que tu un ami, monsieur. 695 00:39:37,676 --> 00:39:39,114 Je l'ai fait toi aussi, en fait. 696 00:39:39,198 --> 00:39:41,632 Et est-ce que les amis font des espions les uns sur les autres ? 697 00:39:44,603 --> 00:39:46,000 Comme vous l'avez mentionné, ma dame, 698 00:39:46,084 --> 00:39:48,202 Je suis attendu ailleurs. 699 00:39:48,286 --> 00:39:51,565 [Mary] Dans quel rôle vas-tu assister à l'exécution ? 700 00:39:51,649 --> 00:39:54,127 En tant que frère ou en tant que Seigneur Protecteur ? 701 00:39:54,211 --> 00:39:56,645 [Somerset] En tant que Seigneur Protecteur. 702 00:39:56,894 --> 00:39:58,652 Le monde ne le ferait pas permettez-moi d'être les deux. 703 00:39:58,736 --> 00:40:01,169 [Mary] Non, ce ne serait pas le cas. 704 00:40:01,378 --> 00:40:03,296 Mais ce sera moi, 705 00:40:03,380 --> 00:40:04,857 soyez les deux, 706 00:40:04,941 --> 00:40:07,375 frère et protecteur. 707 00:40:08,464 --> 00:40:10,062 En fait, on me l'a demandé. 708 00:40:10,146 --> 00:40:12,664 Votre conseil m'a demandé 709 00:40:12,748 --> 00:40:15,382 prendre le relais de l'homme actuel, de votre part. 710 00:40:16,792 --> 00:40:19,831 Car ils te croient un homme c'est compromis. 711 00:40:19,915 --> 00:40:21,472 Et j'ai assez souffert mauvais traitements 712 00:40:21,556 --> 00:40:23,474 aux mains de mon père que je ne resterai pas là 713 00:40:23,558 --> 00:40:25,992 et regarde Edward souffrir le même. 714 00:40:26,820 --> 00:40:29,520 je crois ton frère vous attend, monsieur. 715 00:40:29,604 --> 00:40:32,482 [musique dramatique jouée] 716 00:40:32,566 --> 00:40:35,881 [♪ ♪] 717 00:40:43,136 --> 00:40:45,054 [claquement du loquet de la porte] 718 00:40:45,138 --> 00:40:47,616 [Somerset] Monsieur, vous devez venir avec moi. 719 00:40:47,700 --> 00:40:50,058 - [Edward] Qu'est-ce que c'est ? - Allez. 720 00:40:50,142 --> 00:40:51,700 [Édouard] Je ne dois pas être dérangé. 721 00:40:51,784 --> 00:40:53,221 Que se passe-t-il? 722 00:40:53,305 --> 00:40:55,143 [Somerset] Ta sœur Mary des complots contre nous. 723 00:40:55,227 --> 00:40:58,822 [♪ ♪] 724 00:40:59,110 --> 00:41:00,868 Tu n'es plus en sécurité dans le palais. 725 00:41:00,952 --> 00:41:04,752 Nous devons vous amener dans un endroit sûr, hors de sa portée. 726 00:41:04,836 --> 00:41:08,150 [♪ ♪] 727 00:41:10,841 --> 00:41:13,920 [garçon] Père, tu m'as envoyé chercher ? 728 00:41:14,004 --> 00:41:17,279 [♪ ♪] 729 00:41:18,688 --> 00:41:20,366 Qui est-ce ? 730 00:41:20,450 --> 00:41:23,088 [Somerset] Mon fils, Sire. 731 00:41:23,172 --> 00:41:26,812 Tu dois aller à Norfolk et apporte ça à John Dudley. 732 00:41:26,896 --> 00:41:28,213 Tu devras rouler aussi vite que vous le pouvez. 733 00:41:28,297 --> 00:41:29,895 Vous roulez jusqu'au bout. Apportez ça à John. 734 00:41:29,979 --> 00:41:32,137 - À Jean. - J'ai besoin de lui. 735 00:41:32,221 --> 00:41:33,618 Dis-lui ça. 736 00:41:33,702 --> 00:41:36,136 je suis sûr qu'il sera content de m'entendre l'admettre. 737 00:41:36,825 --> 00:41:38,663 Tout ira bien, 738 00:41:38,747 --> 00:41:40,865 à condition d'aller très vite. 739 00:41:40,949 --> 00:41:42,146 Je vais. 740 00:41:42,230 --> 00:41:45,544 [♪ ♪] 741 00:41:48,676 --> 00:41:50,513 C'est mon cousin. 742 00:41:50,597 --> 00:41:52,795 Oui. 743 00:41:52,879 --> 00:41:55,313 Il s'appelle également Edward. 744 00:41:56,563 --> 00:41:58,040 [Edward] Nommé en mon honneur ? 745 00:41:58,124 --> 00:42:00,482 [Somerset] Non, je porte mon nom. 746 00:42:00,566 --> 00:42:02,564 Tout comme toi, en fait. 747 00:42:02,648 --> 00:42:05,082 [la porte s'ouvre avec fracas] 748 00:42:06,812 --> 00:42:09,246 Je pensais que tu aimerais de la compagnie. 749 00:42:10,616 --> 00:42:13,049 Je préfère être seule, Mary. 750 00:42:13,578 --> 00:42:15,376 Personne ne préfère être seul. 751 00:42:15,460 --> 00:42:18,775 [♪ ♪] 752 00:42:39,041 --> 00:42:40,399 [Somerset] Venez ! 753 00:42:40,483 --> 00:42:43,797 [♪ ♪] 754 00:42:47,849 --> 00:42:51,124 [la foule réclame] 755 00:42:55,857 --> 00:42:59,171 [♪ ♪] 756 00:43:18,758 --> 00:43:20,315 Il n'est même pas venu voir. 757 00:43:20,399 --> 00:43:23,714 [♪ ♪] 758 00:43:25,364 --> 00:43:27,797 [paysan] Descendez sur votre à genoux ! 759 00:43:30,448 --> 00:43:33,207 Vous pouvez faire votre dernière confession. 760 00:43:33,291 --> 00:43:34,728 Continuez simplement. 761 00:43:34,812 --> 00:43:37,611 [♪ ♪] 762 00:43:37,695 --> 00:43:40,129 Tu tiendras ta promesse ? 763 00:43:41,338 --> 00:43:45,614 Richard, tu tiendras ta promesse ? 764 00:43:45,942 --> 00:43:47,700 Il me veut pour délivrer un message. 765 00:43:47,784 --> 00:43:50,218 Il a une lettre. 766 00:43:50,426 --> 00:43:51,704 Dans sa chaussure. 767 00:43:51,788 --> 00:43:54,786 [la foule réclame] 768 00:43:54,870 --> 00:43:58,270 [grognement] 769 00:43:58,354 --> 00:44:01,272 [♪ ♪] 770 00:44:01,356 --> 00:44:03,074 Faites-le ! Fais-le c'est tout. 771 00:44:03,158 --> 00:44:06,077 [♪ ♪] 772 00:44:06,161 --> 00:44:08,479 [la foule crie] 773 00:44:08,563 --> 00:44:11,642 [♪ ♪] 774 00:44:11,726 --> 00:44:14,645 Toujours le putain de Lord Amiral, es-tu ? 775 00:44:14,729 --> 00:44:17,687 [♪ ♪] 776 00:44:17,771 --> 00:44:20,646 [la cloche sonne] 777 00:44:28,421 --> 00:44:30,855 Eh bien... 778 00:44:31,744 --> 00:44:34,178 ...Je suppose que c'est fait maintenant. 779 00:44:46,678 --> 00:44:49,476 Ce qui ne se guérit pas 780 00:44:49,560 --> 00:44:51,999 il faut l'endurer, Elizabeth. 781 00:44:52,083 --> 00:44:55,437 je m'efforcerai pour m'en souvenir, Mary. 782 00:44:56,927 --> 00:45:00,326 C'était un proverbe porté comme une vieille pierre 783 00:45:00,410 --> 00:45:02,488 quand j'avais ton âge. 784 00:45:02,572 --> 00:45:05,006 Plus jeune, même. 785 00:45:05,735 --> 00:45:07,973 Quand j'étais dehors dans le froid, 786 00:45:08,057 --> 00:45:10,491 envoyé pour vous servir. 787 00:45:11,620 --> 00:45:14,054 Mais même alors, je tenais à toi. 788 00:45:14,903 --> 00:45:16,901 Tu aimais pour me tenir la main. 789 00:45:16,985 --> 00:45:18,062 [Elizabeth renifle] 790 00:45:18,146 --> 00:45:20,580 [Mary] Vous pouvez toujours. 791 00:45:20,829 --> 00:45:23,303 Je ne suis pas un enfant. S'il vous plaît, ne me traitez pas comme tel. 792 00:45:25,113 --> 00:45:28,547 Oui, je le sais bien maintenant. 793 00:45:31,118 --> 00:45:33,552 J'aimerais être seul. 794 00:45:44,250 --> 00:45:47,885 [Mary] Notre père m'a forcé renier ma mère. 795 00:45:49,014 --> 00:45:50,932 Il a envoyé un homme 796 00:45:51,016 --> 00:45:53,174 qui a menacé de frapper ma tête contre le mur 797 00:45:53,258 --> 00:45:55,692 jusqu'à ce que ce soit comme une pomme bouillie. 798 00:45:57,182 --> 00:46:01,137 Alors j'ai avoué... 799 00:46:02,547 --> 00:46:05,461 ...être un enfant illégal d'inceste. 800 00:46:07,231 --> 00:46:08,869 Moi aussi, j'ai fait des actes et dit des choses 801 00:46:08,953 --> 00:46:11,506 afin de me protéger. 802 00:46:11,915 --> 00:46:13,273 Ils resteront lourds sur ton coeur 803 00:46:13,357 --> 00:46:15,790 le reste de ta vie. 804 00:46:20,723 --> 00:46:23,718 Je n'apporte pas de réconfort, Elisabeth. 805 00:46:24,767 --> 00:46:26,565 Je ne peux pas. 806 00:46:26,649 --> 00:46:29,082 Mais j'apporte la vérité. 807 00:46:32,642 --> 00:46:35,076 Parce que l'un de nous devrait le faire. 808 00:46:40,822 --> 00:46:43,700 [une musique tendue joue] 809 00:46:43,784 --> 00:46:47,139 [♪ ♪] 810 00:46:54,914 --> 00:46:56,472 [Dudley gémit] 811 00:46:56,556 --> 00:46:59,871 [♪ ♪] 812 00:47:08,487 --> 00:47:10,164 Bonne chance, ce garçon. 813 00:47:10,248 --> 00:47:11,686 [Robert rit] 814 00:47:11,770 --> 00:47:12,607 [Dudley] Tu dois le remettre aux paysans. 815 00:47:12,691 --> 00:47:13,567 Ils ont mis en place... 816 00:47:13,651 --> 00:47:16,130 [♪ ♪] 817 00:47:16,214 --> 00:47:18,648 [Elizabeth Robsart] Monseigneur. 818 00:47:20,057 --> 00:47:22,135 Edouard ? 819 00:47:22,219 --> 00:47:25,534 [♪ ♪] 820 00:47:28,305 --> 00:47:29,622 [Edward Somerset] Mon père, 821 00:47:29,706 --> 00:47:31,143 il a dit qu'il avait besoin de toi. 822 00:47:31,227 --> 00:47:34,542 [♪ ♪] 823 00:47:41,837 --> 00:47:44,716 [bavardage indistinct] 824 00:47:44,800 --> 00:47:48,114 [♪ ♪] 825 00:47:58,092 --> 00:48:00,250 Vous voyez l'homme en dessous de moi ? 826 00:48:00,334 --> 00:48:02,928 Il s'est rebellé contre votre roi. 827 00:48:03,697 --> 00:48:07,216 Le même sort vous attendait tous pour avoir rejeté la vraie foi. 828 00:48:07,300 --> 00:48:10,455 Mais tu as été accordé ta miséricorde. 829 00:48:11,824 --> 00:48:14,022 Vous devez la vie pas aux hommes comme Robert Kett 830 00:48:14,106 --> 00:48:16,540 mais au Seigneur Protecteur. 831 00:48:16,869 --> 00:48:19,623 Merci à Dieu tout-puissant pour la miséricorde du Protecteur. 832 00:48:20,753 --> 00:48:22,470 - Pendez-les. - Quoi? 833 00:48:22,554 --> 00:48:23,471 [Dudley] Pendez-les ! 834 00:48:23,555 --> 00:48:25,602 [la foule crie] 835 00:48:25,687 --> 00:48:26,844 Pendez-les tous ! 836 00:48:27,078 --> 00:48:30,393 [♪ ♪] 837 00:48:32,363 --> 00:48:34,521 [les rebelles crient] 838 00:48:34,605 --> 00:48:38,164 [foule criant] 839 00:48:38,248 --> 00:48:41,563 [♪ ♪] 840 00:48:43,133 --> 00:48:45,051 Non ! 841 00:48:45,135 --> 00:48:48,449 [♪ ♪] 842 00:48:54,383 --> 00:48:57,698 [les oiseaux roucoulent] 843 00:48:58,347 --> 00:49:00,781 [poignets de cheval] 844 00:49:05,914 --> 00:49:08,347 Robert. 845 00:49:14,041 --> 00:49:16,475 Quoi? 846 00:49:16,924 --> 00:49:18,281 Lui, euh... 847 00:49:18,365 --> 00:49:19,963 [poignets de cheval] 848 00:49:20,047 --> 00:49:22,480 ... il l'a fait. 849 00:49:22,609 --> 00:49:25,043 - [Amy] Quoi ? - Il les a pendus. 850 00:49:25,211 --> 00:49:26,448 Les rebelles ? 851 00:49:26,532 --> 00:49:27,770 [Robert] Il les a pendus. 852 00:49:27,854 --> 00:49:30,292 On nous a dit de faire preuve de miséricorde, et il a juste... 853 00:49:30,376 --> 00:49:33,090 [rires] Et ça te rend triste ? 854 00:49:33,899 --> 00:49:36,333 Comment? Comment? 855 00:49:36,902 --> 00:49:39,260 Vous nous avez sauvés. 856 00:49:39,344 --> 00:49:41,778 Vous nous avez tous sauvés. Vous... 857 00:49:47,153 --> 00:49:50,920 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, mon seigneur. 858 00:49:51,123 --> 00:49:53,033 S'il vous plaît, ne le dites pas à mon père 859 00:49:53,117 --> 00:49:55,034 ou, pire, ma mère. 860 00:49:55,118 --> 00:49:56,476 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 861 00:49:56,560 --> 00:49:59,398 [musique dramatique jouée] 862 00:49:59,482 --> 00:50:02,797 [♪ ♪] 863 00:50:05,928 --> 00:50:08,402 [des pas tapant] 864 00:50:12,454 --> 00:50:13,491 [Edward] Est-ce ma prison ? 865 00:50:13,575 --> 00:50:14,492 [Somerset] Ne soyez pas ridicule. 866 00:50:14,576 --> 00:50:15,573 [Édouard] À cause de ce qui s'est passé ? 867 00:50:15,657 --> 00:50:16,974 Votre sœur Mary a décidé... 868 00:50:17,058 --> 00:50:17,975 [Édouard] Ils ne te font pas confiance 869 00:50:18,059 --> 00:50:20,493 à cause de mon oncle Thomas. 870 00:50:21,663 --> 00:50:23,580 Il semble que je sois responsable pour sa vie 871 00:50:23,664 --> 00:50:26,098 et sa mort. 872 00:50:26,307 --> 00:50:28,741 Pourquoi l'as-tu signé ? 873 00:50:28,869 --> 00:50:31,303 Pourquoi l'as-tu fait ? 874 00:50:32,793 --> 00:50:36,067 [les sabots claquent légèrement] 875 00:50:43,683 --> 00:50:45,961 Dieu merci. 876 00:50:46,045 --> 00:50:48,479 John Dudley. 877 00:50:50,169 --> 00:50:52,602 [poignets de cheval] 878 00:50:54,252 --> 00:50:56,851 Mon ami, 879 00:50:56,935 --> 00:50:59,369 Je déteste l'admettre, mais tu avais raison. 880 00:51:00,298 --> 00:51:01,975 Tu es le seul qui me soutient. 881 00:51:02,059 --> 00:51:04,493 Je suis désolé pour Thomas. 882 00:51:05,102 --> 00:51:07,380 Et je suis désolé pour ça. 883 00:51:07,464 --> 00:51:08,661 Pour quoi? 884 00:51:08,745 --> 00:51:10,583 Que tu le croies ou non, 885 00:51:10,667 --> 00:51:13,381 je suis venu pour te sauver de vous-même. 886 00:51:14,991 --> 00:51:16,469 Et à son tour le pays, le conseil, 887 00:51:16,553 --> 00:51:18,871 et le roi de toi. 888 00:51:18,955 --> 00:51:21,033 Ne m'oblige pas à te forcer en garde à vue. 889 00:51:21,117 --> 00:51:23,475 [♪ ♪] 890 00:51:23,559 --> 00:51:25,597 Nous marcherons ensemble. 891 00:51:25,681 --> 00:51:26,832 Hmm? 892 00:51:26,917 --> 00:51:28,875 L'ancien Seigneur Protecteur et le nouveau 893 00:51:29,044 --> 00:51:30,121 comme de vieux amis. 894 00:51:30,205 --> 00:51:31,803 Un ami ne ferait pas ça. 895 00:51:31,887 --> 00:51:34,085 Un ami aurait écouté. 896 00:51:34,169 --> 00:51:36,927 [♪ ♪] 897 00:51:37,011 --> 00:51:40,250 Mon devoir est envers mon roi et mon royaume. 898 00:51:40,334 --> 00:51:41,972 Toi, de tous les hommes, devrait l'admirer. 899 00:51:42,056 --> 00:51:45,410 [♪ ♪] 900 00:51:51,544 --> 00:51:52,782 Es-tu mon sauveur ? 901 00:51:52,866 --> 00:51:55,264 je suis n'importe quoi vous voulez que je le sois, Sire. 902 00:51:55,348 --> 00:51:58,663 [♪ ♪] 903 00:52:02,675 --> 00:52:05,513 [bavardage indistinct] 904 00:52:05,597 --> 00:52:08,912 [♪ ♪] 905 00:52:10,161 --> 00:52:11,439 [la porte s'ouvre avec fracas] 906 00:52:11,523 --> 00:52:14,837 [♪ ♪] 907 00:52:16,767 --> 00:52:19,201 [Dudley] Ah. 908 00:52:19,410 --> 00:52:21,087 Ton frère me l'a dit que vous aviez tenté cela. 909 00:52:21,171 --> 00:52:24,166 J'avoue que j'ai eu du mal il faut le croire, mais... 910 00:52:25,736 --> 00:52:27,373 [rires] 911 00:52:27,457 --> 00:52:28,854 Eh bien, vous avez tous été très occupé, n'est-ce pas ? 912 00:52:28,938 --> 00:52:31,937 [♪ ♪] 913 00:52:32,021 --> 00:52:34,059 [Mary] Il a mis son propre frère à mort. 914 00:52:34,143 --> 00:52:36,782 Comment le conseil peut-il est-il censé faire confiance à cela ? 915 00:52:36,866 --> 00:52:38,463 [Dudley] Ils ne peuvent pas. 916 00:52:38,547 --> 00:52:40,425 Mais ils peuvent me faire confiance. 917 00:52:40,509 --> 00:52:43,508 [une musique tendue joue] 918 00:52:43,592 --> 00:52:46,390 Vous vous êtes déclaré le chef du conseil ? 919 00:52:46,474 --> 00:52:48,032 Eh bien, avec le soutien du roi. 920 00:52:48,116 --> 00:52:50,034 En fait, je j'ai pensé qu'il valait mieux... 921 00:52:50,118 --> 00:52:52,236 demandez d'abord. 922 00:52:52,320 --> 00:52:54,438 Pourquoi? Quelqu'un ici s'y oppose-t-il ? 923 00:52:54,522 --> 00:52:57,836 [♪ ♪] 924 00:53:09,175 --> 00:53:11,533 C'est parti. 925 00:53:11,617 --> 00:53:14,932 [♪ ♪] 926 00:53:27,312 --> 00:53:28,709 [la porte claque] 927 00:53:28,793 --> 00:53:32,108 [♪ ♪] 928 00:53:45,488 --> 00:53:47,922 Je ne peux pas rester. 929 00:53:53,576 --> 00:53:54,893 Ils disent qu'après ce qui s'est passé, 930 00:53:54,977 --> 00:53:57,411 je ne devrais pas rester à votre service. 931 00:53:58,180 --> 00:54:00,614 Monseigneur Dudley a dit... 932 00:54:02,143 --> 00:54:03,981 ... comme si j'avais pu arrêté devrait. 933 00:54:04,065 --> 00:54:06,499 Je ne t'ai pas trahi, Kat. 934 00:54:08,149 --> 00:54:10,947 Car ils ont essayé de le blâmer tout sur les autres, sur vous. 935 00:54:11,031 --> 00:54:13,465 Mais je ne l'ai pas fait. 936 00:54:14,795 --> 00:54:16,192 Ils m'ont mis dans une cellule. 937 00:54:16,276 --> 00:54:18,154 [musique dramatique jouée] 938 00:54:18,238 --> 00:54:20,596 Chaque fois que la marée montait, 939 00:54:20,680 --> 00:54:22,078 les rats aussi. 940 00:54:22,162 --> 00:54:24,360 [♪ ♪] 941 00:54:24,444 --> 00:54:26,877 On les entendait venir. 942 00:54:27,206 --> 00:54:28,804 Je jure que je me suis senti le sol a tremblé, 943 00:54:28,888 --> 00:54:30,645 il y en avait tellement. 944 00:54:30,729 --> 00:54:32,927 [♪ ♪] 945 00:54:33,011 --> 00:54:35,250 je n'ai rien dit c'était incriminant. 946 00:54:35,334 --> 00:54:37,011 Alors que je n'ai rien dit 947 00:54:37,095 --> 00:54:39,809 avant qu'on me remette une dictée de vos aveux. 948 00:54:40,899 --> 00:54:42,536 Je n'avais pas dit un mot. 949 00:54:42,620 --> 00:54:45,579 [♪ ♪] 950 00:54:45,663 --> 00:54:48,101 je ne savais pas que deviendrais-je. 951 00:54:48,185 --> 00:54:50,664 [♪ ♪] 952 00:54:50,748 --> 00:54:52,225 Moi non plus. 953 00:54:52,309 --> 00:54:55,624 [♪ ♪] 954 00:55:02,678 --> 00:55:05,112 [la porte s'ouvre avec fracas] 955 00:55:20,575 --> 00:55:23,009 [Dudley] Rob ? 956 00:55:35,789 --> 00:55:37,867 Princesse Elizabeth. 957 00:55:37,951 --> 00:55:40,384 Seigneur Protecteur. 958 00:55:40,953 --> 00:55:43,387 Frère. 959 00:55:45,864 --> 00:55:48,298 C'est Kett. 960 00:55:49,881 --> 00:55:52,315 [le chien gémit] 961 00:55:54,926 --> 00:55:57,244 [chien haletant] 962 00:55:57,328 --> 00:55:59,762 Kett est un bon sujet. 963 00:56:00,731 --> 00:56:02,569 Êtes-vous un bon sujet, sœur ? 964 00:56:02,653 --> 00:56:05,532 [une musique tendue joue] 965 00:56:05,616 --> 00:56:06,613 [♪ ♪] 966 00:56:06,697 --> 00:56:08,174 Nous vous quitterons tous. 967 00:56:08,258 --> 00:56:11,573 [♪ ♪] 968 00:56:14,344 --> 00:56:17,222 [chien gémissant et haletant] 969 00:56:17,306 --> 00:56:20,661 [♪ ♪] 970 00:56:31,846 --> 00:56:35,125 Le Seigneur Protecteur dit qu'on peut te faire confiance 971 00:56:35,334 --> 00:56:39,291 et tout ce qui s'était passé auparavant était de mauvais conseils et ça... 972 00:56:39,376 --> 00:56:41,809 Rien d'avant n'était à cause de votre faute. 973 00:56:42,049 --> 00:56:43,366 De cela, j'en suis sûr. 974 00:56:43,450 --> 00:56:45,608 [♪ ♪] 975 00:56:45,692 --> 00:56:47,970 Thomas a écrit ceci. 976 00:56:48,054 --> 00:56:50,488 La veille. 977 00:56:50,657 --> 00:56:53,091 Il vous est adressé. 978 00:56:54,189 --> 00:56:56,027 Je ne l'ai pas lu. 979 00:56:56,377 --> 00:56:59,059 [musique dramatique jouée] 980 00:56:59,144 --> 00:57:01,822 [♪ ♪] 981 00:57:02,064 --> 00:57:03,905 [Élisabeth] Les derniers mots d'un traître ? 982 00:57:04,283 --> 00:57:07,303 [♪ ♪] 983 00:57:16,160 --> 00:57:17,877 Ils ne me concernent pas. 984 00:57:18,126 --> 00:57:21,440 [♪ ♪] 985 00:57:46,788 --> 00:57:49,626 [une musique chorale mélancolique joue] 986 00:57:49,710 --> 00:57:53,025 [♪ ♪]